Übersetzungen auf Latein.me

von lejla835 am 08.11.2017
Und nun strebte er zu den Verbündeten des Messapus; dort sha er das letzte Feuer erlöschen und die Pferde, ordnungsgemäß angebunden, das Gras abweiden, als Nisus kurz solche Worte sprach: Lasst uns innehalten, denn das feindliche Licht naht.

von natalie.h am 17.11.2016
Er näherte sich bereits dem Lager des Messapus, wo er das letzte Lagerfeuer erlöschen und die Pferde, ordnungsgemäß angebunden, friedlich grasen sah. Dann sagte Nisus, der erkannte, dass sie von Blutgier fortgerissen worden waren, kurz: Wir müssen jetzt aufhören, denn der Morgen naht.

Analyse der Wortformen

absistamus: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
carpere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
deficere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gramen: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
propinquat: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
religatos: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uidebat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen