Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von liara825 am 10.10.2023
Genug der Strafen ist erschöpft, ein Weg geschaffen durch die Feinde.

von selina.m am 22.04.2021
Wir haben genug Strafe ertragen, und nun haben wir uns einen Weg durch die Feindlinien gebahnt.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhaustum: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode