Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 269

Ocius ensem aeneas uiso tyrrheni sanguine laetus eripit a femine et trepidanti feruidus instat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.t am 12.08.2017
Als Aeneas das Blut des Tyrrheners sah, zog er voller Freude schnell das Schwert aus seinem Schenkel und verfolgte fieberhaft seinen erschrockenen Feind.

von samira9947 am 18.08.2018
Schneller reißt Aeneas, froh beim Anblick von Tyrrhenus' Blut, das Schwert von dessen Schenkel und drängt glühend auf den Zitternden ein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
femine: femen: Oberschenkel; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
feruidus: fervidus: siedend, schwül
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Ocius: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
trepidanti: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tyrrheni: tyrrheni: Tyrrhener
uiso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen