Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 312

Aduolat aeneas uaginaque eripit ensem et super haec: ubi nunc mezentius acer et illa effera uis animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.d am 28.12.2019
Aeneas stürmt vor, zieht sein Schwert aus der Scheide und ruft: Wo ist jetzt der wilde Mezentius? Wo ist dieser rohe Kampfesgeist von ihm?

von jeremy.872 am 02.12.2018
Aeneas fliegt heran und zieht das Schwert aus der Scheide und über diesen Dingen: Wo ist nun Mezentius, der Wilde, und jene unbändige Kraft des Geistes?

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Aduolat: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferus: wild, cruel, barbarous
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uaginaque: que: und; vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen