Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.d am 03.07.2021
Aber Pallas sendet mit großer Kraft den Speer aus und zieht das glänzende Schwert aus der hohlen Scheide.

von lene.i am 23.01.2017
Inzwischen schleudert Pallas den Speer mit gewaltiger Kraft und zieht das blitzende Schwert aus der Scheide.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
fulgentem: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
uaginaque: que: und, auch, sogar; vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie