Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolin am 27.06.2020
So sprach er und wandet seinen Blick zurück auf die Felder der Rutuler.

von mila.y am 22.05.2023
So spricht er, und seine Blicke wirft er zurück auf die Felder der Rutuler.

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
reicit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
rutulorum: ruta: Raute (Bitterkraut); lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich