Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 130

Quem non super occupat hisbo, ille quidem hoc sperans; nam pallas ante ruentem, dum furit, incautum crudeli morte sodalis excipit atque ensem tumido in pulmone recondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana842 am 27.04.2020
Bevor Hisbo ihn erreichen konnte, obwohl er genau das erhoffte, durchkreuzte Pallas den stürmenden Krieger, der, wütend und unvorsichtig durch den brutalen Tod seines Gefährten, direkt in Pallas' Schwert lief, das tief in seine zuckende Brust eindrang.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crudeli: crudelis: grausam
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pulmone: pulmo: Lunge
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recondit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
sperans: sperare: hoffen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumido: tumidus: anschwellend, swelling, distended

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen