Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.n am 04.09.2017
Wen Hisbo nicht zuerst überrascht, der hofft dies fürwahr; denn Pallas ergreift ihn, wie er stürmt, während er wütet, unachtsam durch den grausamen Tod seines Gefährten, und versenkt sein Schwert in der geschwollenen Lunge.

von hana842 am 27.04.2020
Bevor Hisbo ihn erreichen konnte, obwohl er genau das erhoffte, durchkreuzte Pallas den stürmenden Krieger, der, wütend und unvorsichtig durch den brutalen Tod seines Gefährten, direkt in Pallas' Schwert lief, das tief in seine zuckende Brust eindrang.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crudeli: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pulmone: pulmo: Lunge
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recondit: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sodalis: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tumido: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen