Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 130

Quem non super occupat hisbo, ille quidem hoc sperans; nam pallas ante ruentem, dum furit, incautum crudeli morte sodalis excipit atque ensem tumido in pulmone recondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crudeli: crudelis: grausam
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pulmone: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recondit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
sperans: sperare: hoffen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumido: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen