Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  526

Et petilio ceriali equestre proelium adversum fuerat; namque incautum et tamquam ad victos ruentem vitelliani, interiectus equiti pedes, excepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain848 am 18.03.2018
Und für Petilius Cerialis war die Reiterschlacht ungünstig verlaufen; denn unvorsichtig und als stürmte er gegen bereits Besiegte, wurden die Vitelliani, die Infanterie zwischen die Kavallerie platziert hatten, ihm zum Verhängnis.

von aron.939 am 06.07.2018
Petilius Cerialis erlitt eine Niederlage in der Reiterschlacht; er war unvorsichtig vorgestürmt, als verfolge er einen geschlagenen Feind, aber die Vitellianischen Truppen, die Infanterie zwischen ihre Kavallerie platziert hatten, überraschten ihn.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
ceriali
ceria: EN: beverage made from grain
equestre
equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equestre: Reiter-, Ritter-
equiti
eques: Reiter, Ritter
Et
et: und, auch, und auch
excepere
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incautum
incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
interiectus
intericere: dazwischenwerfen
interiectus: dazwischen liegend
interjicere: EN: put/throw between
namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
petilio
ilion: EN: Ilium, Troy
proelium
proelium: Kampf, Schlacht
ruentem
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
victos
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitelliani
anus: alte Frau, Greisin; After
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitellum: Eidotter
vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum