Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 526

Et petilio ceriali equestre proelium adversum fuerat; namque incautum et tamquam ad victos ruentem vitelliani, interiectus equiti pedes, excepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
ceriali: ceria: EN: beverage made from grain
equiti: eques: Reiter, Ritter
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
interiectus: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen