Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  424

Namque etiam per eos dies proelium secundum equestre fecit atque unum allobrogem ex duobus, quos perfugisse ad pornpeium supra docuimus, cum quibusdam interfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.x am 08.10.2015
In der Tat führte er in jenen Tagen eine erfolgreiche Kavallerieschlacht und tötete einen Allobrox von zweien, die wir zuvor als zu Pompeius übergelaufen bezeichnet hatten, zusammen mit einigen anderen.

Analyse der Wortformen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

per

per: durch, hindurch, aus

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

allobrogem

allobrox: Allobroger, Allobroger

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

duobus

duo: zwei, beide

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

perfugisse

perfugere: zu jemanden hinfliehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

docuimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

interfecit

interficere: umbringen, töten

Ähnliche Textstellen

• Namque etiam per eos dies proelium secundum
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.