Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 425

Pompeius, qui castra in colle habebat, ad infimas radices montis aciem instruebat semper, ut videbatur, exspectans, si iniquis locis caesar se subiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.952 am 08.01.2017
Pompeius, der sein Lager auf einem Hügel hatte, stellte seine Schlachtlinie stets an den untersten Ausläufern des Berges auf, scheinbar immer darauf wartend, ob Caesar sich an ungünstigen Stellen zeigen würde.

von karolina932 am 03.04.2024
Pompeius, der sein Lager auf einem Hügel aufgeschlagen hatte, stellte seine Schlachtformation stets am Fuß des Berges auf und schien dabei immer darauf zu warten, ob Caesar sich durch Bewegung auf ungünstigem Gelände in Nachteil bringen würde.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
exspectans: exspectare: warten, erwarten
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimas: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montis: mons: Gebirge, Berg
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
subiceret: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen