Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 456

Pompeius, qui castra in colle habebat, ad infimas radices montis aciem instruebat semper, ut videbatur, exspectans, si iniquis locis caesar se subiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
exspectans: exspectare: warten, erwarten
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimas: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montis: mons: Gebirge, Berg
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
subiceret: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen