Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 527

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
gnara: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incomperta: incompertus: unerforscht, EN: not known
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Pugnatum: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt