Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  009

Pugnatum haud procul ilipa urbe est: eo uictorem opulentum praeda exercitum p· cornelius reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pugnatum

pugnare: kämpfen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

procul

procul: fern, weithin, weit weg

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uictorem

victor: Sieger

opulentum

opulens: EN: wealthy

opulentus: reich, mächtig

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

p

p:

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

Ähnliche Textstellen

• Pugnatum haud procul ilipa urbe est: eo
• Consul non ultra castra insecutus, quia et
• Uictorem exercitum in hiberna sociarum urbium reduxit.