Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 289

Consul non ultra castra insecutus, quia et uolnus degrauabat et subicere exercitum tumulis ab hoste occupatis nolebat, praeda omni castrorum militi data uictorem exercitum opulentumque gallicis spoliis romam reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
degrauabat: degravare: niederdrücken, belästigen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
insecutus: insequi: folgen, verfolgen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nolebat: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentumque: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
opulentumque: que: und
quia: quia: weil
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
romam: roma: Rom
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tumulis: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uictorem: victor: Sieger
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uolnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen