Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 528

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concors: concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
eques: eques: Reiter, Ritter
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speculabantur: speculari: spähen, EN: watch, observe