Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumniis: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silva: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)