Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  244

Neque erat adulatio: ire in aciem, excitare partium fortunam furore quodam et instinctu flagrabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 07.09.2021
Es war keine Schmeichelei: In die Schlachtreihe zu ziehen, die Gunst ihrer Partei mit einer gewissen Wut und einem instinktiven Drang zu entfachen, dafür brannten sie.

von aria.s am 08.12.2016
Dies war keine bloße Schmeichelei: Sie brannten mit einer Art Raserei und innerem Antrieb, in die Schlacht zu ziehen und das Schicksal ihrer Seite zu prüfen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adulatio

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

flagrabant

flagrare: lodern, brennen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instinctu

instinctus: Anreiz, fired

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Neque omnis eques concors, adiunctis quibusdam, qui
• Nam impetu quodam et instinctu procurrere ad
• His difficultatibus circumventus ubi videt neque per