Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flagrabant: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region