Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
ausurosque: audere: wagen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
expectavit: expectare: warten, erwarten
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passuros: pandere: ausbreiten
ausurosque: que: und
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache