Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 380

Clamor e tota contione ortus, uti bonum animum haberet: neminem illi vim allaturum saluis legionibus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens8844 am 11.11.2017
Ein Ruf erhob sich aus der ganzen Versammlung, dass er guten Mut haben sollte: Niemand würde ihm Gewalt antun, solange die römischen Legionen sicher waren.

von luca.8941 am 16.01.2019
Ein Ruf erhob sich aus der gesamten Versammlung, der ihm zurief, Mut zu fassen: Niemand werde ihm etwas antun, solange die römischen Legionen stark standen.

Analyse der Wortformen

Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
uti: uti: gebrauchen, benutzen
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neminem: nemo: niemand, keiner
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen