Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 124

Mea lenitas adhuc si cui solutior visa est, hoc expectavit, ut id, quod latebat, erumperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand957 am 22.09.2019
Meine Milde bisher, falls sie jemandem zu nachsichtig erschienen ist, erwartete dies: dass das, was im Verborgenen lauerte, hervorbrechen würde.

von joana.h am 22.05.2017
Wenn jemand meine Nachsicht bisher als zu großzügig empfunden hat, so geschah dies in der Erwartung, dass das Verborgene ans Licht treten würde.

Analyse der Wortformen

Mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
expectavit: expectare: warten, erwarten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latebat: latere: verborgen sein
erumperet: erumpere: hervorbrechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen