Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 125

Quod reliquum est, iam non possum oblivisci meam hanc esse patriam, me horum esse consulem, mihi aut cum his vivendum aut pro his esse moriendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa8999 am 10.07.2016
Was das Übrige betrifft, ich kann nicht länger vergessen, dass dies mein Vaterland ist, dass ich der Konsul dieser Männer bin, dass ich entweder mit diesen Männern leben oder für sie sterben muss.

von mailo.f am 22.10.2021
Was den Rest betrifft, ich kann nicht vergessen, dass dies meine Heimat ist, dass ich der Consul dieser Menschen bin und dass ich entweder mit ihnen leben oder sie verteidigend sterben muss.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oblivisci: oblivisci: vergessen
meam: meus: mein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
me: me: mich
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
mihi: mihi: mir
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moriendum: moriri: sterben; mori: sterben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen