Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longum: longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terrarum: terra: Land, Erde
verearis: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen