Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.t am 21.10.2018
Lege daher diese übertriebene Bescheidenheit beiseite und befrage dich selbst, was du wirklich willst.

von tessa.874 am 12.06.2019
Hör auf, so schüchtern zu sein, und frag dich, was du wirklich willst.

consule: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
teque: que: und, auch, sogar
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
verecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung