Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.t am 21.10.2018
Lege daher diese übertriebene Bescheidenheit beiseite und befrage dich selbst, was du wirklich willst.

von tessa.874 am 12.06.2019
Hör auf, so schüchtern zu sein, und frag dich, was du wirklich willst.

consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
istam: iste: dieser (da)
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
teque: que: und
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl