Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
istam: iste: dieser (da)
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
teque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame