Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 160

Spero, immo confido facile me impetraturum, ex itinere deflectat ad te, si voles vindicta liberare, quos proxime inter amicos manumisisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine95 am 03.08.2014
Ich hoffe, ja vielmehr bin ich überzeugt, dass ich leicht erreichen werde, dass er von seiner Reise zu dir abweicht, wenn du diejenigen, die du kürzlich unter Freunden freigelassen hast, durch Vindiktion befreien möchtest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
confido: confidere: vertrauen
deflectat: deflectere: herabbiegen, abweichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impetraturum: impetrare: durchsetzen, erreichen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manumisisti: manumittere: freilassen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Spero: sperare: hoffen
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
voles: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen