Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.851 am 28.04.2024
Dieser Mann wird nun als Prokonsul die Provinz Baetica durch Ticinum aufsuchen.

von bruno912 am 07.06.2024
Er reist jetzt in die Provinz Baetica über Pavia, um dort als Statthalter zu dienen.

baeticam: baetica: Baetica (römische Provinz im südlichen Spanien, entspricht ungefähr dem heutigen Andalusien)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
ticinum: ticinum: Ticinum (antiker Name von Pavia)