Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 110

Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es: obtigit tibi consularis, ut cum consule cn· carbone esses eamque provinciam obtineres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.r am 11.03.2014
Als Quästor wurdest du kraft Senatsbeschluss einer Provinz zugeteilt: Eine konsularische Provinz fiel dir zu, damit du mit Konsul Cn. Carbo sein und diese Provinz verwalten konntest.

von jannick965 am 17.05.2015
Du wurdest als Quästor aufgrund eines Senatsbeschlusses einer Provinz zugeteilt: Dir fiel eine konsulare Provinz zu, und du solltest dort zusammen mit Konsul Gnaeus Carbo dienen.

Analyse der Wortformen

carbone: carbo: Kohle
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obtigit: obtingere: zuteil werden
obtineres: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
senatus: senatus: Senat
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen