Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 124

Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es: obtigit tibi consularis, ut cum consule cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou9918 am 06.10.2018
Du, als Quästor, hast gemäß dem Senatsbeschluss eine Provinz durch Los zugeteilt bekommen: Eine konsulare Provinz ist dir zugefallen, so dass mit Konsul Cn.

von leah865 am 24.07.2015
Als Quaestor wurdest du durch Senatsbeschluss einer Provinz zugeteilt: Dir fiel eine konsularische Provinz zu, um mit Konsul Cn. zusammenzuarbeiten.

Analyse der Wortformen

consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obtigit: obtingere: zuteil werden
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
senatus: senatus: Senat
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen