Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  109

Hi sunt anni consumpti in quaestura et legatione asiatica et praetura urbana et praetura siciliensi; quare haec eadem erit quadripertita distributio totius accusationis meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena962 am 17.01.2018
Dies sind die Jahre, verbracht in der Quaestur und der Legation in Asien und der städtischen Prätur und der sizilischen Prätur; daher wird dies dieselbe vierteilige Verteilung meiner gesamten Anklage sein.

von nina.x am 24.02.2020
Dies sind die Jahre, verbracht als Quästor, als Gesandter in Asien, als Stadtprätor und als Prätor in Sizilien; daher wird meine gesamte Anklage dieser gleichen vierteiligen Struktur folgen.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

asiatica

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

consumpti

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

praetura

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

quaestura

quaestura: Quästur, Amt des Quästors

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Hi sunt anni consumpti in quaestura et
• Huius tertiae plus etiam quam pipae, plus
• Huius tertiae plus etiam quam pipae, plus