Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 189

Deinde ceteras dicas omnis illo foro m· postumius quaestor sortitus est: hanc solam tu illo conventu reperiere sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.939 am 26.10.2023
Dann wurde Marcus Postumius als Quästor durch Los alle anderen Fälle in diesem Gerichtssaal zugeteilt, während du entdeckt wurdest, in dieser Versammlung allein diesen Fall zugeteilt bekommen zu haben.

von tristan859 am 26.09.2014
Dann erhielt Marcus Postumius, der Quästor, alle anderen Fälle in jenem Forum durch Los: Nur diesen einen Fall hast du in jener Versammlung durch Los erhalten.

Analyse der Wortformen

ceteras: ceterus: übriger, anderer
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
reperiere: reperire: finden, wiederfinden
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen