Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von lias845 am 22.09.2016
Zunächst kursierten düstere Gerüchte, dann enthüllten geflohene Soldaten das vollständige Desaster.

von rebecca.838 am 28.06.2014
Zuerst durch traurige Kunde, dann offenbaren die aus der Schlacht Geflüchteten die zerstörte Lage.

Maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
patefaciunt: patefacere: weit öffnen