Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von lias845 am 22.09.2016
Zunächst kursierten düstere Gerüchte, dann enthüllten geflohene Soldaten das vollständige Desaster.

von rebecca.838 am 28.06.2014
Zuerst durch traurige Kunde, dann offenbaren die aus der Schlacht Geflüchteten die zerstörte Lage.

dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
patefaciunt: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
perditas: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profugi: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter; profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand