Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (5)  ›  241

Opperiebatur otho nuntium pugnae nequaquam trepidus et consilii certus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

Opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

otho

otho: EN: Otho

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

trepidus

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• At qui dextris et propioribus compendiis ierant,
• Sed praecipuum ipse vitellius ostentum erat, ignarus
• Is ardor verba ducis sequebatur, ita se