Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  241

Opperiebatur otho nuntium pugnae nequaquam trepidus et consilii certus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.k am 17.06.2014
Otho wartete gelassen auf Kunde der Schlacht, völlig überzeugt von seiner Entscheidung.

von sofie.c am 05.11.2018
Otho wartete auf Nachrichten der Schlacht, keineswegs ängstlich und sich seines Ziels sicher.

Analyse der Wortformen

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

nequaquam

nequaquam: keineswegs

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

Opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

otho

otho: EN: Otho

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

trepidus

trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• At qui dextris et propioribus compendiis ierant,
• Sed praecipuum ipse vitellius ostentum erat, ignarus
• Is ardor verba ducis sequebatur, ita se