Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 240

Requisitum orfidii legati corpus honore solito crematur; paucos necessarii ipsorum sepelivere, ceterum vulgus super humum relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.k am 16.10.2023
Der aufgefundene Leichnam des Legaten Orfidius wird mit üblicher Ehre verbrannt; einige ihrer eigenen Verwandten wurden begraben, aber die gemeine Menge wurde auf dem Boden zurückgelassen.

von Christian am 22.08.2023
Der Leichnam des Legaten Orfidius wurde mit den üblichen Ehren verbrannt; einige wurden von ihren Angehörigen bestattet, während das gemeine Volk auf dem Boden liegen gelassen wurde.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
crematur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
paucos: paucus: wenig
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Requisitum: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sepelivere: sepelire: begraben, bestatten
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen