Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 240

Requisitum orfidii legati corpus honore solito crematur; paucos necessarii ipsorum sepelivere, ceterum vulgus super humum relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.k am 16.10.2023
Der aufgefundene Leichnam des Legaten Orfidius wird mit üblicher Ehre verbrannt; einige ihrer eigenen Verwandten wurden begraben, aber die gemeine Menge wurde auf dem Boden zurückgelassen.

von Christian am 22.08.2023
Der Leichnam des Legaten Orfidius wurde mit den üblichen Ehren verbrannt; einige wurden von ihren Angehörigen bestattet, während das gemeine Volk auf dem Boden liegen gelassen wurde.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crematur: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
necessarii: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
requisitum: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sepelivere: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
solito: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen