Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 239

Tum victi victoresque in lacrimas effusi, sortem civilium armorum misera laetitia detestantes; isdem tentoriis alii fratrum, alii propinquorum vulnera fovebant: spes et praemia in ambiguo, certa funera et luctus, nec quisquam adeo mali expers ut non aliquam mortem maereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
detestantes: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fovebant: fovere: hegen, wärmen
fratrum: frater: Bruder
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maereret: maerere: trauern
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
victoresque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spes: spes: Hoffnung
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victoresque: victor: Sieger
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen