Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  238

Mox remissa legatione patuit vallum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.a am 16.07.2023
Als die Delegation abgereist war, lag die Verteidigungsmauer schutzlos offen.

von joseph907 am 04.08.2022
Bald, nachdem die Gesandtschaft zurückgeschickt worden war, lag der Wall offen.

Analyse der Wortformen

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

Mox

mox: bald

patuit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Mox patuit breve confinium artis et falsi
• Mox auctore principe sanxere, ne quis ad
• Patris patriae cognomen universi repentino maximoque consensu