Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 237

Legati paulisper retenti: ea res haesitationem attulit ignaris adhuc an impetrassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas827 am 25.02.2017
Als die Gesandten kurzzeitig festgehalten wurden, löste dies Ungewissheit bei jenen aus, die noch nicht wussten, ob ihre Bitte gewährt worden war.

von mourice9878 am 22.12.2023
Die Gesandten, kurze Zeit zurückgehalten: Diese Sache brachte denjenigen Zögern, die noch nicht wussten, ob sie es bereits erlangt hatten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
an: an: etwa, ob, oder
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
ea: eare: gehen, marschieren
haesitationem: haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, hesitating
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen