Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
an: an: etwa, ob, oder
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
ea: eare: gehen, marschieren
haesitationem: haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten