Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 236

Postera die haud ambigua othoniani exercitus voluntate et qui ferociores fuerant ad paenitentiam inclinantibus missa legatio; nec apud duces vitellianos dubitatum quo minus pacem concederent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concederent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inclinantibus: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
othoniani: otho: EN: Otho
pacem: pacare: unterwerfen
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen