Übersetzungen auf Latein.me

von josef.z am 06.01.2019
Am nächsten Tag zeigte Othos Heer deutlich seine Absichten, und selbst die aggressivsten Soldaten wurden reumütig. Eine Delegation wurde entsandt. Die Befehlshaber auf Seiten Vitellius' hatten keine Bedenken, dem Frieden zuzustimmen.

von liana.857 am 06.03.2020
Am nächsten Tag, bei unzweifelhafter Gesinnung des Othonianischen Heeres und mit der Neigung der Heftigsten zur Reue, wurde eine Delegation entsandt; und bei den Vitellianischen Führern bestand kein Zweifel, dass sie Frieden gewähren würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
concederent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell; fer:
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inclinantibus: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After; otho: EN: Otho
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen