Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 235

At vitellianus exercitus ad quintum a bedriaco lapidem consedit, non ausis ducibus eadem die obpugnationem castrorum; simul voluntaria deditio sperabatur: sed expeditis et tantum ad proelium egressis munimentum fuere arma et victoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
non: non: nicht, nein, keineswegs
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sperabatur: sperare: hoffen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen