Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 234

His cogitationibus truces aut pavidi extrema desperatione ad iram saepius quam in formidinem stimulabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.v am 20.10.2021
Durch diese Gedanken wurden die Grausamen oder Ängstlichen in äußerster Verzweiflung öfter zum Zorn als zur Furcht angestachelt.

von marko879 am 21.06.2024
Diese Gedanken trieben sowohl die Aggressiven als auch die Verängstigten in ihrer völligen Verzweiflung öfter zur Wut als zur Angst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
pavidi: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
stimulabantur: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
truces: trux: furchtbar, savage, fierce

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen