Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.y am 31.12.2016
Denn das Spiel gebar ängstlichen Wettstreit und Zorn, der Zorn gebar heftige Feindschaften und mörderischen Krieg.

von elian.e am 19.08.2024
Spiel führt zunächst zu angespanntem Wettbewerb und Wut, und aus der Wut entstehen bittere Fehden und tödlicher Krieg.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funebre: funebre: Begräbnis, Leichenfeier, Totenfeier, Beerdigung; funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
ludus: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich