Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 329

Vortumnum ianumque, liber, spectare uideris, scilicet ut prostes sosiorum pumice mundus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.873 am 30.01.2022
Mein Buch, ich sehe, du blickst nach den Tempeln des Vortumnus und Janus, begierig, deine polierten Einbände in der Buchhandlung der Sosii-Brüder zu präsentieren.

von joline.901 am 30.06.2022
O Buch, du scheinst Vortumnus und Ianus anzublicken, offenbar damit du, gereinigt durch den Bimsstein der Sosii, zum Verkauf stehst.

Analyse der Wortformen

ianumque: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
prostes: prostare: hervorragen
pumice: pumex: Bimsstein, Bimsstein, similar volcanic rock
ianumque: que: und
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen