Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 330

Analyse der Wortformen

gemis: gemere: seufzen, stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
clauis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutritus: nutrire: füttern
Odisti: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pudico: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen