Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 330

Odisti clauis et grata sigilla pudico, paucis ostendi gemis et communia laudas, non ita nutritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.g am 10.03.2021
Du hasst Schlüssel und gefällige Siegel für den Bescheidenen, du stöhnst, nur wenigen gezeigt zu werden, und lobst gewöhnliche Dinge, nicht so erzogen.

Analyse der Wortformen

gemis: gemere: seufzen, stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
clauis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutritus: nutrire: füttern
Odisti: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pudico: pudicus: schamhaft, modest
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen