Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.9852 am 17.12.2019
Du glaubst, ein freier Mann und geehrter Gast zu sein, aber er weiß, dass du nur vom Duft seiner Küche angelockt wirst – und er irrt sich nicht dabei. Schließlich, wer ist so verzweifelt, dass er ihn zweimal erträgt, nachdem er für sein Kind kaum einen Lederriemen, geschweige denn einen goldenen Anhänger ergattern konnte?

von eileen9814 am 05.12.2016
Du scheinst dir selbst ein freier Mann und Gast des Königs: Von dem Duft seiner Küche gefangen, denkt er von dir, und nicht schlecht mutmaßt er; denn wer ist so unbedeutend, dass er es zweimal ertragen würde, ob dem Knaben etruskisches Gold zufiel oder nur ein Knoten und Zeichen von armem Leder.

Analyse der Wortformen

aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bis: duo: zwei
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
coniectat: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
culinae: culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nidore: nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft
nodus: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
paupere: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uideris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen