Tu tibi liber homo et regis conuiua uideris: captum te nidore suae putat ille culinae, nec male coniectat; quis enim tam nudus, ut illum bis ferat, etruscum puero si contigit aurum uel nodus tantum et signum de paupere loro.
von rosalie.9852 am 17.12.2019
Du glaubst, ein freier Mann und geehrter Gast zu sein, aber er weiß, dass du nur vom Duft seiner Küche angelockt wirst – und er irrt sich nicht dabei. Schließlich, wer ist so verzweifelt, dass er ihn zweimal erträgt, nachdem er für sein Kind kaum einen Lederriemen, geschweige denn einen goldenen Anhänger ergattern konnte?
von eileen9814 am 05.12.2016
Du scheinst dir selbst ein freier Mann und Gast des Königs: Von dem Duft seiner Küche gefangen, denkt er von dir, und nicht schlecht mutmaßt er; denn wer ist so unbedeutend, dass er es zweimal ertragen würde, ob dem Knaben etruskisches Gold zufiel oder nur ein Knoten und Zeichen von armem Leder.