Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 064

Ergo omnia fiunt, si nescis, ut per lacrimas effundere bilem cogaris pressoque diu stridere molari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.865 am 14.11.2014
Daher geschehen alle Dinge, wenn du es nicht weißt, so dass du gezwungen bist, durch Tränen Galle auszuschütten und mit zusammengepresstem Mahlzahn lange zu mahlen.

von hannes.873 am 29.04.2014
So läuft alles darauf hinaus, dass du deine Wut in Tränen auslässt und vor Frust lange mit den Zähnen knirschst.

Analyse der Wortformen

bilem: bilis: Zorn, bile
cogaris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
molari: molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins
nescis: nescire: nicht wissen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
si: si: wenn, ob, falls
stridere: stridere: zischen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen