Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (1)  ›  016

Cui simul infula virgineos circum data comptus ex utraque pari malarum parte profusast, et maestum simul ante aras adstare parentem sensit et hunc propter ferrum celare ministros aspectuque suo lacrimas effundere civis, muta metu terram genibus summissa petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstare

adstare: dastehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aspectuque

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

celare

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

genibus

genu: Knie

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

comptus

comere: kämmen, flechten, frisieren

comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

effundere

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

infula

infula: Inful, EN: band

infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

maestum

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

malarum

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

muta

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

pari

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

utraque

que: und

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summissa

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terram

terra: Land, Erde

virgineos

virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Namque eorum animi, qui se corporis voluptatibus
• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Simul consilio terrorem adicere, et megistanas armenios,