Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 015

Aulide quo pacto triviai virginis aram iphianassai turparunt sanguine foede ductores danaum delecti, prima virorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.9921 am 08.08.2023
In Aulis befleckten die auserlesenen Führer der Griechen, die Größten der Männer, schändlich mit Iphigenias Blut den Altar der Diana.

von mohammad974 am 24.05.2024
In Aulis, wie sie frevelnd den Altar der Jungfrau der Trivia Mit Iphianassas Blut schändlich befleckten, die auserlesenen Führer der Danaer, die Ersten der Männer.

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
delecti: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
turparunt: turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen