Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 063

Hoc agit, ut doleas; nam quae comoedia, mimus quis melior plorante gula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 10.11.2021
Dies tut er, damit du leidest; denn welche Komödie, welcher Mime wäre besser als eine weinende Kehle?

von tilda.s am 10.10.2018
Er tut dies, um dich schlecht fühlen zu lassen; immerhin, welche Komödie oder welche Pantomime könnte besser sein als einen hungernden Menschen weinen zu sehen?

Analyse der Wortformen

hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
doleas: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen (81)
nam: nam: nämlich, denn (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
comoedia: comoedia: Lustspiel, Komödie (27)
mimus: mimus: Schauspieler im Mimus (81)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quis: jemand, wer, was (27); quire: können (1)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27)
plorante: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen (81)
gula: gula: Speiseröhre (27); culare: antreiben, drängen (1)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen