Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cultam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comoedus: comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian
cultam: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palliolo: palliolum: griechisches Mäntelchen, EN: little Greek cloak
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin