Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 032

An melior cum thaida sustinet aut cum uxorem comoedus agit vel dorida nullo cultam palliolo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.965 am 25.12.2020
Ist er überzeugender, wenn er die Rolle der Thais spielt, wenn er als Ehefrau auftritt oder wenn er die Doris in einem dünnen Kleid darstellt?

von maya.935 am 22.09.2013
Ob es besser ist, wenn er Thais unterstützt oder wenn der Komödiant eine Ehefrau spielt oder Doris mit keinem kleinen Umhang bekleidet.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
comoedus: comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend
cultam: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
palliolo: palliolum: Mäntelchen, leichter Umhang, griechisches Mäntelchen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen