Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 144

Analyse der Wortformen

appellas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calceos: calceus: Schuh, EN: shoe
comoedus: comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ista: iste: dieser (da)
lector: lector: Leser, Leser, EN: reader
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
poscunt: poscere: fordern, verlangen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recubant: recubare: auf dem Rücken liegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel