Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concordant: concordare: übereinstimmen
tenedos: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugis: fuga: Flucht
fugias: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fugis: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
ideoque: ideo: dafür, deswegen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Nescis: nescire: nicht wissen
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
ideoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tenedos: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten