Übersetzungen auf Latein.me

von mia.863 am 28.08.2023
Du weißt nicht, törichtes Mädchen, du weißt nicht, vor wem du fliehst, und deshalb läufst du. Ich herrsche über Delphi, Claros, Tenedos und den königlichen Palast von Patara. Jupiter ist mein Vater. Durch mich werden Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft enthüllt. Durch mich verschmelzen Musik und Poesie zu eins.

von ferdinand914 am 29.10.2019
Du weißt nicht, Verwegene, du weißt nicht, wen du fliehst, und darum fliehst du: Mir dienen das delphische Land und Claros und Tenedos und der pataräische Palast; Jupiter ist mein Vater; durch mich wird offenbar, was sein wird und war und ist; durch mich stimmen Gesänge mit den Saiten überein.

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
claros: claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
concordant: concordare: übereinstimmen, in Einklang stehen, harmonieren, sich einigen, versöhnen
eritque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugias: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
fugis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
fuitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
servit: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
temeraria: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tenedos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen