Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  056

Veri simile non est ut ille homo tam locuples, tam honestus, religioni suae monumentisque maiorum pecuniam anteponeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.841 am 14.05.2021
Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Mann, so vermögend und so ehrenhaft, das Geld über seine religiöse Pflicht und die Denkmäler seiner Vorfahren stellen würde.

von mariella.858 am 14.04.2022
Es ist unwahrscheinlich, dass eine so wohlhabende und ehrenwerte Person das Geld über seine religiösen Verpflichtungen und das Erbe seiner Familie stellen würde.

Analyse der Wortformen

anteponeret

anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honestus

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

monumentisque

que: und, auch, sogar

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

religioni

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Veri simile non est ut ille homo
• Sopater quidam fuit halicyensis, homo domi suae
• Sopater quidam fuit halicyensis, homo domi suae