Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 051

Analyse der Wortformen

anteponeret: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
monumentisque: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
monumentisque: que: und
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
Veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu